Trending: Argentina – Himno Nacional Argentino • New: Sweden – Du gamla, du fria • New: Chile – Himno Nacional de Chile • Top Chart: Norway – Ja, vi elsker dette landet • Top Chart: Czechia – Kde domov můj Trending: Argentina – Himno Nacional Argentino • New: Sweden – Du gamla, du fria • New: Chile – Himno Nacional de Chile • Top Chart: Norway – Ja, vi elsker dette landet • Top Chart: Czechia – Kde domov můj
A Portuguesa lyrics by Portugal - song cover art

Portugal National Anthem — A Portuguesa

257 views · Portuguese · · Updated
▶ Listen — Portugal national anthem (instrumental)
Public-domain recording via Wikimedia Commons

"A Portuguesa" is the national anthem of Portugal. It was written by Henrique Lopes de Mendonça and composed by Alfredo Keil in 1890 as a patriotic protest song after Britain's "1890 Ultimatum" humiliated Portugal, and it became the official anthem after the republican revolution of 1910, confirmed in 1911. Its rousing chorus — "Às armas, às armas!" ("To arms, to arms!") — calls the "heroes of the sea" to restore the splendour of Portugal. This page gathers the anthem's Portuguese lyrics, English translation, meaning and history.

A Portuguesa Portuguese Lyrics

Original (Portuguese) version

Heróis do mar, nobre povo,
Nação valente, imortal,
Levantai hoje de novo
O esplendor de Portugal!
Entre as brumas da memória,
Ó Pátria, sente-se a voz
Dos teus egrégios avós,
Que há-de guiar-te à vitória!

Às armas, às armas!
Sobre a terra, sobre o mar,
Às armas, às armas!
Pela Pátria lutar!
Contra os canhões, marchar, marchar!

English Translation version

Heroes of the sea, noble people,
valiant and immortal nation,
raise up once more today
the splendour of Portugal!
From among the mists of memory,
O Fatherland, one hears the voice
of your illustrious forefathers,
that shall lead you to victory!

To arms, to arms!
Over the land, over the sea,
to arms, to arms!
To fight for the Fatherland!
Against the cannons, march on, march on!

Public domain — lyrics by Henrique Lopes de Mendonça, music by Alfredo Keil (1890).
Lyrics licensed via Public Domain.

Song Details

Singer
Portugal
Lyricist
Henrique Lopes de Mendonça
Music
Alfredo Keil
Genre
National Anthem
Released
Oct 19, 1911
Language
Portuguese
Views
257

💭 Meaning of "A Portuguesa" Song Lyrics

"A Portuguesa" summons the Portuguese as "heroes of the sea" — a nod to the great age of maritime exploration — and calls a "valiant, immortal nation" to raise up "the splendour of Portugal" once again. It invokes the voices of "illustrious forefathers" rising through the mists of memory to lead the country to victory.

Its defiant chorus, "Às armas, às armas!" ("To arms, to arms!"), was written in a moment of national anger. The original line named the British directly — "Contra os bretões marchar" — but was later softened to the neutral "Contra os canhões" ("against the cannons"), turning a specific grievance into a timeless call to defend the homeland.

🎬 Behind the song: how "A Portuguesa" was made

Alfredo Keil composed the music and Henrique Lopes de Mendonça wrote the words in 1890, in the wave of outrage that followed the British Ultimatum demanding Portugal abandon its claims in southern Africa. The song quickly became linked to the republican cause. After the revolution of 5 October 1910 toppled the monarchy, "A Portuguesa" was adopted as the national anthem and officially confirmed in 1911. It has three stanzas, of which only the first is normally sung.

🌍 "A Portuguesa" — Cultural impact & legacy

"A Portuguesa" carries the memory of a national humiliation transformed into pride, and its ties to the birth of the Republic make it a symbol of modern Portugal. The change of the chorus from an anti-British line to "against the cannons" reflects how the anthem outgrew its origins. It is sung at state ceremonies and roared before Portugal's football matches.

📖 What is "A Portuguesa Song Lyrics" about?

"A Portuguesa" is the national anthem of Portugal, one of the world's national anthems. The lyrics are by Henrique Lopes de Mendonça and the music by Alfredo Keil, both written in 1890.

Born as a protest song, it was adopted as the anthem of the new Portuguese Republic after 1910 and made official in 1911. Words and music are in the public domain.

⭐ Behind the song trivia

  • It was written in 1890 as a protest song after the "British Ultimatum" forced Portugal to abandon territory in southern Africa.
  • The chorus originally read "Contra os bretões marchar" ("Against the British, march"); it was later changed to the neutral "Contra os canhões" ("Against the cannons").
  • It became the anthem of the new Portuguese Republic after the 1910 revolution and was made official in 1911.
  • It opens by calling the Portuguese "heroes of the sea", recalling the age of maritime discovery.
  • Composer Alfredo Keil, born in Lisbon, was of German descent.
  • The anthem has three verses, but only the first is normally sung.

❓ A Portuguesa — Frequently asked questions

What is the national anthem of Portugal?
It is "A Portuguesa", with lyrics by Henrique Lopes de Mendonça and music by Alfredo Keil (1890), officially adopted in 1911.
What does "A Portuguesa" mean?
It calls the Portuguese, as "heroes of the sea", to restore the splendour of the nation, with a defiant chorus of "Às armas, às armas!" ("To arms, to arms!").
Why was A Portuguesa written?
It was composed in 1890 as a patriotic protest after the British Ultimatum forced Portugal to give up territory between its African colonies.
Why did the chorus of A Portuguesa change?
The original line "Contra os bretões marchar" ("Against the British, march") was changed to "Contra os canhões" ("Against the cannons") to remove the direct reference to Britain.
Who wrote the Portuguese national anthem?
The lyrics are by Henrique Lopes de Mendonça and the music by Alfredo Keil; both are in the public domain.
When did A Portuguesa become the national anthem?
It was adopted after the republican revolution of 1910 and officially confirmed as the national anthem in 1911.

👥 Credits

VocalsPortugal
LyricistHenrique Lopes de Mendonça
Music DirectorAlfredo Keil

📄 Copyright disclaimer

All lyrics, images, and audio/video featured on LyricsSol.com are the intellectual property of their respective copyright owners. We do not claim ownership of any lyrics, music, or related media.

Lyrics are provided solely for educational, reference, and personal use under the doctrine of fair use. No copyright infringement is intended.

If you are the rightful copyright holder and would like any content to be removed or credited differently, please contact us through our Contact Page for prompt action.

Comments

Join the conversation

Your email will not be published.
0/2000
Loading comments…